1 00:01:06,460 --> 00:01:09,920 sta je bilo? Ti si tih. 2 00:01:11,230 --> 00:01:14,360 Zar ne možemo odbiti ovaj zadatak? 3 00:01:15,400 --> 00:01:16,430 Zašto? 4 00:01:17,340 --> 00:01:21,670 On je serijski ubica. Neće oklevati da ubije. 5 00:01:23,010 --> 00:01:25,640 On je taj ko je planirao ovaj štrajk. 6 00:01:26,150 --> 00:01:28,910 To je garancija sigurnosti. 7 00:01:30,820 --> 00:01:35,310 I siguran sam da je on zna i za nas. 8 00:01:35,520 --> 00:01:37,890 ha? O čemu? 9 00:01:38,490 --> 00:01:40,290 Idem, Raye. 10 00:01:41,490 --> 00:01:43,520 Hej, Naomi. 11 00:01:45,230 --> 00:01:46,760 Biću dobro, Raye. 12 00:01:52,210 --> 00:01:55,440 Znate li "takami no kenbutsu"? 13 00:02:33,850 --> 00:02:35,870 "Takami no kenbutsu" 14 00:02:36,920 --> 00:02:40,680 Gledajte kako se događaj odvija kao gledalac. 15 00:02:43,060 --> 00:02:46,180 Moja namjera je da se borim zajedno sa njima. 16 00:02:47,860 --> 00:02:50,990 Nakon slučaja B.B. 17 00:02:51,230 --> 00:02:53,320 ...ovo je drugi put da dodjeljujete Naomi. 18 00:02:53,770 --> 00:02:56,960 Moraš stvarno vjerovati Naomi. 19 00:02:57,400 --> 00:03:00,340 Planira da napusti FBI da bi se udala. 20 00:03:00,540 --> 00:03:03,740 U takvom trenutku, ona se može pokazati kao najefikasnija. 21 00:03:05,080 --> 00:03:06,940 Ovako. 22 00:03:09,650 --> 00:03:13,020 Da li i ti misliš da odustaneš? 23 00:03:14,320 --> 00:03:15,620 Ja? Odustati? 24 00:03:17,660 --> 00:03:21,460 Za mene... ovo je sve. 25 00:03:24,030 --> 00:03:29,490 Watari, biću sretan dokle god si sa mnom. 26 00:03:35,940 --> 00:03:38,380 Nije li gospođica Naomi u opasnosti? 27 00:03:45,180 --> 00:03:48,420 Dvanaest sekundi ranije nego što je planirano. Ona je veoma dobra. 28 00:03:49,620 --> 00:03:52,090 I ti si jako dobar. 29 00:03:54,460 --> 00:03:56,090 Hvala vam puno. 30 00:03:59,370 --> 00:04:01,700 Dogovorite se za odlazak u Japan. 31 00:04:02,370 --> 00:04:03,460 U Japan? 32 00:04:07,970 --> 00:04:11,000 Sa vjerovatnoćom od 97%. 33 00:04:12,710 --> 00:04:14,870 Kira je u Japanu. 34 00:04:23,120 --> 00:04:27,650 Možda se neću moći vratiti. 35 00:04:43,880 --> 00:04:45,780 "Osoba čije je ime upisano u svesku će umrijeti." 36 00:04:49,820 --> 00:04:51,810 "Vrijeme smrti, koje kontrolira Smrtni list, je dvadeset tri dana." 37 00:05:18,910 --> 00:05:20,210 120 dana kasnije 38 00:05:20,410 --> 00:05:24,010 Bangnum Village, Tajland 39 00:12:40,050 --> 00:12:41,540 Light Yagami... 40 00:13:01,270 --> 00:13:03,100 Loše vijesti? 41 00:13:04,540 --> 00:13:06,410 F je umro na Tajlandu. 42 00:13:07,780 --> 00:13:12,510 To je bilo u funkciji dužnosti, tako da se nije moglo pomoći, ali... 43 00:13:26,430 --> 00:13:28,420 To je Mišina sveska, zar ne? 44 00:13:44,250 --> 00:13:50,050 Čije ime pišeš? Light Yagami? 45 00:13:50,260 --> 00:13:52,780 Ovo je prezime koje treba napisati... 46 00:13:54,290 --> 00:13:55,990 ...u Death Note. 47 00:13:56,330 --> 00:14:00,280 "L. Lawliet - Umrijet će mirno srčane insuficijencije 23 dana kasnije." 48 00:14:02,400 --> 00:14:03,960 L... 49 00:14:04,200 --> 00:14:09,660 Light Yagami će pokušati da me ubije koristeći Death Note. 50 00:14:11,010 --> 00:14:14,450 Odredi moju sudbinu. 51 00:14:15,510 --> 00:14:17,570 To je jedini način da se nadmudri Smrt. 52 00:14:21,320 --> 00:14:25,810 Za zaustavljanje ogromnog zla zvanog Kira 53 00:14:26,430 --> 00:14:28,390 to je mala žrtva. 54 00:14:33,200 --> 00:14:36,100 Dakle, prošlo je 23 dana. 55 00:14:37,340 --> 00:14:40,790 Dovedite Misu Amane ovamo. Kira i ja moramo riješiti račun. 56 00:14:45,580 --> 00:14:48,880 CENTAR ZA INFEKCIONE BOLESTI AZIJE 57 00:15:04,800 --> 00:15:06,920 Ovo bi trebalo da uradi. 58 00:15:08,130 --> 00:15:09,570 Jeste li provjerili temperaturu? 59 00:15:11,170 --> 00:15:15,200 Naravno, svaka četiri sata. 60 00:15:15,610 --> 00:15:17,910 Rekao si mi, tata. 61 00:15:27,120 --> 00:15:28,350 Profesore Nikaido. 62 00:15:30,020 --> 00:15:31,990 - Kujo ovde. - Uđi. 63 00:15:33,830 --> 00:15:35,320 - Dr Kujo! - Maki-Chan. 64 00:15:35,530 --> 00:15:39,730 Želim da te odvedem negde sledećeg slobodnog dana. 65 00:15:39,930 --> 00:15:43,830 Nema slobodnog dana neko vreme, pretpostavljam. 66 00:15:48,010 --> 00:15:49,200 ŠTA SI UZ "NADU" 67 00:15:49,410 --> 00:15:51,170 U TABLICIMA DOLJE? 68 00:15:54,610 --> 00:15:57,050 Maki, dr Kujo ima posla. 69 00:16:00,020 --> 00:16:01,010 U redu. 70 00:16:04,720 --> 00:16:08,180 ODJELJENJE ZA ODBRANU OD BIO-INFEKCIJE Dio obrane od bioinfekcija 71 00:16:41,630 --> 00:16:44,600 Gotovo je. 72 00:16:46,570 --> 00:16:50,370 Hvala. Dobar posao. 73 00:16:51,770 --> 00:16:52,960 dr Kujo. 74 00:18:12,450 --> 00:18:14,680 Postoji virusno oružje poslano sa Tajlanda. 75 00:18:15,190 --> 00:18:16,680 virusno oružje... 76 00:18:17,020 --> 00:18:19,180 Washington želi da ovo ispitamo. 77 00:18:19,420 --> 00:18:24,290 Pregledao sam ga i otkrio dvije vrste virusa su njegovi korijeni. 78 00:18:28,030 --> 00:18:30,800 Visoko zarazan virus gripe 79 00:18:31,040 --> 00:18:34,670 je ukršten sa smrtonosnim genima ebole. 80 00:18:35,610 --> 00:18:37,730 To je sama smrt. 81 00:18:38,510 --> 00:18:41,210 Stopa infekcije je 100 puta veća od ebole. 82 00:18:57,600 --> 00:18:59,720 Ko je ovo napravio? 83 00:19:00,730 --> 00:19:05,730 Mnoge zemlje tajno preduzimaju razvoj virusnog oružja. 84 00:19:05,940 --> 00:19:08,100 Jedna zemlja je uspjela. 85 00:19:08,310 --> 00:19:11,300 Ne, ovo je neuspjeh. 86 00:19:11,510 --> 00:19:12,410 ha? 87 00:19:12,610 --> 00:19:16,050 Virusno oružje je uspjeh samo ako dolazi sa protuotrovom. 88 00:19:16,250 --> 00:19:19,680 U suprotnom, korisnik će također biti zaražen. 89 00:19:19,890 --> 00:19:25,620 Siguran sam da je postojao protivotrov, ali sada nema koristi. 90 00:19:26,660 --> 00:19:28,150 Kako to misliš? 91 00:19:29,060 --> 00:19:33,290 Ovaj virus je mutirao u proteklih 20 sati. 92 00:19:42,610 --> 00:19:46,940 Watari-San, jesi li ti otac Ryuzaki-San? 93 00:19:47,150 --> 00:19:49,710 Ne, ja sam... 94 00:20:02,260 --> 00:20:04,020 The Death Note. 95 00:20:57,280 --> 00:20:58,910 Šah-mat. 96 00:21:00,720 --> 00:21:02,520 Čekaj malo. 97 00:21:04,690 --> 00:21:09,320 Spaljivanje koje neće promijeniti vaš životni vijek. 98 00:21:10,200 --> 00:21:12,320 Znam. Imam 20 dana. 99 00:21:12,530 --> 00:21:14,290 Hajde... cekaj. 100 00:21:14,930 --> 00:21:19,730 Light je rekao da bi s tim mogao biti bog novog svijeta. 101 00:21:19,940 --> 00:21:22,030 Zar te to ne zanima? 102 00:21:29,910 --> 00:21:32,140 Način na koji je Light umrla... 103 00:21:34,190 --> 00:21:36,150 Je li to bilo pobožno? 104 00:23:18,670 --> 00:23:20,600 ...K. 105 00:23:40,660 --> 00:23:44,250 EKOLOŠKA GRUPA BROD-PLAVA 106 00:23:55,100 --> 00:23:57,870 Temperatura vode 24 stepena. pH 6.2. 107 00:24:12,050 --> 00:24:15,080 Izvinite što ste čekali, profesore Kagami. 108 00:24:21,000 --> 00:24:23,830 Iako se ponašamo kao vladar Zemlje... 109 00:24:24,430 --> 00:24:29,500 ...čovječanstvo ne može ni oponašati osnove prirode. 110 00:24:32,570 --> 00:24:36,910 Prije deset godina, moć planete za samooporavljanje 111 00:24:37,110 --> 00:24:38,700 bi bio efikasan. 112 00:24:40,010 --> 00:24:43,040 Ali sada više nije. 113 00:24:44,050 --> 00:24:48,320 Da, Zemlja se bliži svom kraju. 114 00:24:50,790 --> 00:24:56,090 Tim više sam se radovao čišćenju Zemlje, tj. 115 00:24:56,660 --> 00:24:59,660 ...smanjujući ljude virusom. 116 00:25:01,070 --> 00:25:02,800 Svestan sam toga. 117 00:25:05,640 --> 00:25:07,440 Ako jesi, Matoba... 118 00:25:12,250 --> 00:25:16,240 ...zašto tražiti kupca za taj virus? 119 00:25:17,690 --> 00:25:18,910 Pardon? 120 00:25:19,190 --> 00:25:23,150 Unija evropskih kompanija, američki establišment... 121 00:25:23,360 --> 00:25:24,850 ...i Rusiju. 122 00:25:25,260 --> 00:25:27,350 Odmjeravate njihove ponude. 123 00:25:33,070 --> 00:25:35,000 Želiš li novac? 124 00:25:37,070 --> 00:25:39,800 Tolika pohlepa za ličnim dobitkom... 125 00:25:40,210 --> 00:25:43,510 ...zagadio bogatstvo Zemljine prirode. 126 00:25:44,050 --> 00:25:45,980 Zar to ne razumete? 127 00:25:54,860 --> 00:25:56,190 Gubi se odavde. 128 00:25:57,430 --> 00:26:01,360 Ovde nema mesta za takve kao što si ti. 129 00:26:33,190 --> 00:26:35,660 Ovde nema mesta za tebe. 130 00:26:36,930 --> 00:26:38,330 Profesore Kagami. 131 00:26:41,600 --> 00:26:45,000 Da li zaista pokušavate da prodate virus? 132 00:26:45,210 --> 00:26:48,180 Čuli ste začetnika ovog plana. 133 00:26:48,810 --> 00:26:52,970 Virus se mora istovremeno raspršiti u različitim područjima. 134 00:26:54,080 --> 00:26:55,670 Da biste to omogućili... 135 00:26:56,050 --> 00:27:01,350 ...treba da postanemo partneri sa grupom koja ima globalnu mrežu. 136 00:27:03,220 --> 00:27:08,590 Ne treba nam niko ko bi oklijevao s našim Planom čišćenja Zemlje. 137 00:27:11,670 --> 00:27:13,160 Da li nam je ovo jasno? 138 00:27:30,450 --> 00:27:32,720 Ionako ćemo svi umrijeti. 139 00:27:33,720 --> 00:27:37,590 OSTALO 19 DANA 140 00:28:00,750 --> 00:28:03,110 Pogledajte čovjeka kojeg je kamera snimila. 141 00:28:03,320 --> 00:28:06,410 On je serijski ubica, ubija sveštenike. 142 00:28:08,220 --> 00:28:09,210 Ovaj čovek? 143 00:28:10,220 --> 00:28:11,250 Da. 144 00:28:12,160 --> 00:28:14,890 86% nivoa vjerovatnoće. 145 00:28:15,100 --> 00:28:19,500 Ako je on krivac, krije suvenire u kripti ispod crkve. 146 00:28:19,700 --> 00:28:20,790 Da, gospodine. 147 00:28:24,540 --> 00:28:27,840 U vezi sa smrću princeze Joanne. 148 00:28:29,610 --> 00:28:32,670 Imam dokaze da se nije radilo o nesrećnom slučaju već o atentatu. 149 00:28:33,480 --> 00:28:36,140 Vidim. Pošaljite podatke odmah. 150 00:28:36,420 --> 00:28:37,580 hoću. 151 00:29:13,820 --> 00:29:17,220 OSTALO 14 DANA 152 00:29:34,040 --> 00:29:38,980 Ne možete pozvati ako ne uložite novac. 153 00:30:38,510 --> 00:30:40,600 Poklon od F. 154 00:31:26,650 --> 00:31:30,420 OSTALO 12 DANA 155 00:32:12,730 --> 00:32:16,500 Iako je uplašen, fizički je zdrav. 156 00:32:16,700 --> 00:32:19,260 Zašto on jedini nije zaražen? 157 00:32:21,040 --> 00:32:22,170 Ne znam. 158 00:32:24,650 --> 00:32:27,770 Ukoliko ne nađemo kontramjeru, virus će se ponovo koristiti. 159 00:32:28,480 --> 00:32:31,280 I to u bliskoj budućnosti. 160 00:32:32,290 --> 00:32:35,850 OSTALO 10 DANA 161 00:33:05,650 --> 00:33:09,380 OSTALO 8 DANA 162 00:34:41,920 --> 00:34:44,380 Moje prvo iskustvo čuvanja dece... 163 00:34:48,060 --> 00:34:50,490 ...izgleda da ne ide. 164 00:36:27,560 --> 00:36:32,520 Maki-Chan, dobrodošao kući. Jesi li imao dobar dan? 165 00:36:49,040 --> 00:36:51,100 Majko. 166 00:36:55,280 --> 00:36:56,210 Maki. 167 00:37:02,120 --> 00:37:03,250 Treba mi usluga. 168 00:37:04,160 --> 00:37:05,130 sta? 169 00:37:06,430 --> 00:37:09,420 Molim vas, dostavite mu ovo. 170 00:37:10,660 --> 00:37:12,430 Adresa je ovdje. 171 00:37:17,640 --> 00:37:19,470 On? ko je to? 172 00:37:24,610 --> 00:37:26,770 On je odgovor na ovo. 173 00:37:27,620 --> 00:37:29,580 Vaša domaća zadaća je bila dobro urađena. 174 00:37:31,220 --> 00:37:32,810 Naravno. 175 00:37:36,820 --> 00:37:41,350 I... Ovo je tvoj novi domaći. 176 00:37:44,130 --> 00:37:45,330 Opet? 177 00:37:46,070 --> 00:37:47,800 dobro sam svestan... 178 00:37:49,040 --> 00:37:53,440 ...da "ako je teško, vredi izazova." 179 00:37:59,680 --> 00:38:01,650 Sada idite. 180 00:38:32,580 --> 00:38:33,550 dr Kujo. 181 00:38:35,350 --> 00:38:36,280 Da? 182 00:38:36,850 --> 00:38:40,290 Možeš li ostati? Hteo bih da razgovaram sa tobom. 183 00:38:40,490 --> 00:38:42,510 U redu sa mnom. šta je to? 184 00:38:42,920 --> 00:38:44,220 Nađimo se na P-4. 185 00:38:45,230 --> 00:38:46,520 U redu, hoću. 186 00:38:57,270 --> 00:38:58,670 Mogu li razgovarati sa Matoba-Sanom, molim? 187 00:40:03,370 --> 00:40:06,900 Virusne I Bakterijske infekcije 188 00:40:58,530 --> 00:41:00,550 šta je to? Mogu li vam pomoći? 189 00:41:05,870 --> 00:41:09,270 Izvinite što vam smetam u ovo doba, ali mi smo... 190 00:41:15,410 --> 00:41:16,970 ...takvi ljudi. 191 00:41:36,460 --> 00:41:37,660 sta radis 192 00:42:09,660 --> 00:42:10,720 dr Kujo. 193 00:42:10,930 --> 00:42:12,760 Kako vam mogu pomoći? 194 00:42:18,910 --> 00:42:20,240 Dakle, to si ti. 195 00:42:21,810 --> 00:42:24,040 Ispitivao sam tečnost kulture tog virusa. 196 00:42:24,880 --> 00:42:27,940 Sastojci su odgovarali onima koje sam pomiješala. 197 00:42:28,150 --> 00:42:32,350 Drugim riječima, taj virus je stvoren u ovoj laboratoriji. 198 00:42:34,690 --> 00:42:38,920 sta je ovo ko si ti Zašto ovo radiš? 199 00:42:39,260 --> 00:42:42,660 Mi smo ljudi koji tuguju za budućnošću Zemlje. 200 00:42:43,330 --> 00:42:46,300 Zemljin ekosistem će biti uništen. 201 00:42:47,770 --> 00:42:51,400 Ljudska vrsta se pretjerano povećala. 202 00:42:55,040 --> 00:42:56,910 Zar ne razumiješ? 203 00:42:58,380 --> 00:43:03,010 Ako ih ima previše, sve što trebamo učiniti je smanjiti taj broj. 204 00:43:04,080 --> 00:43:08,020 Virusno oružje za to? To je tako glupo! 205 00:43:12,230 --> 00:43:15,850 Dr Kujo, nemojte mi reći da se slažete s njim. 206 00:43:16,060 --> 00:43:18,690 Ti si inteligentan i pristojan. 207 00:43:19,170 --> 00:43:22,930 Ja sam... začetnik ovog plana. 208 00:43:25,710 --> 00:43:30,840 Zbog prevelikog broja ljudi, Zemlja je sada u opasnosti. 209 00:43:31,480 --> 00:43:35,310 Uklonit ću beskorisna ljudska bića... 210 00:43:35,720 --> 00:43:39,580 ...da stvori novi svijet i njegov ekosistem. 211 00:43:40,690 --> 00:43:42,420 Kako si mogao...? 212 00:43:43,060 --> 00:43:49,000 Profesore, nisam nameravao da vam kažem tako brzo. 213 00:43:49,300 --> 00:43:53,060 Želio sam da se koncentrišeš na razvoj protuotrova za taj virus. 214 00:44:00,340 --> 00:44:01,470 sta je bilo? 215 00:44:03,640 --> 00:44:05,470 Znao sam. 216 00:44:07,080 --> 00:44:09,510 Uspeo si. 217 00:45:00,270 --> 00:45:02,200 Ovo je jedini protivotrov. 218 00:45:04,870 --> 00:45:06,930 Izbrisao sam sve podatke. 219 00:45:13,880 --> 00:45:16,680 I ovo ću spaliti. 220 00:45:16,880 --> 00:45:17,940 Profesore. 221 00:45:27,330 --> 00:45:30,160 Bez toga ne možete širiti virus. 222 00:45:30,460 --> 00:45:31,950 Profesore Nikaido. 223 00:45:32,930 --> 00:45:34,060 Predajte ga. 224 00:45:34,270 --> 00:45:34,890 br. 225 00:45:35,100 --> 00:45:36,690 Profesore, nemojte to raditi. 226 00:45:49,150 --> 00:45:51,140 Dovedite profesorovu ćerku. 227 00:45:54,020 --> 00:45:55,850 Zašto moja ćerka? 228 00:45:56,890 --> 00:46:00,720 Šta je dragocenije? Podaci o vašoj kćerki ili protuotrovu? 229 00:46:07,480 --> 00:46:08,640 Idi. 230 00:46:17,490 --> 00:46:18,480 Čekaj!!! 231 00:46:29,670 --> 00:46:32,290 Pretpostavljam da nema alternative. 232 00:47:26,260 --> 00:47:28,020 Zašto taj virus? 233 00:47:39,500 --> 00:47:40,560 Profesore! 234 00:47:47,740 --> 00:47:51,270 dr Kujo. 235 00:47:53,180 --> 00:47:57,850 Savladali ste slabost tog virusnog oružja. 236 00:48:00,660 --> 00:48:04,180 Do pojave virusa ne dolazi odmah. 237 00:48:04,460 --> 00:48:09,690 Zbog toga se govorilo da virus ne može biti oružje. 238 00:48:11,130 --> 00:48:12,730 Ali ti imaš... 239 00:48:13,040 --> 00:48:16,870 Novom svetu su potrebni ljudi poput vas, profesore. 240 00:48:18,340 --> 00:48:21,070 Trebaš? 241 00:48:22,280 --> 00:48:30,950 Ne želim da me biraju ljudi poput tebe. 242 00:48:37,790 --> 00:48:39,520 Imati P-4... 243 00:48:41,330 --> 00:48:47,630 ...sagoreli su u pećima plazme. 244 00:48:48,040 --> 00:48:50,770 Ovaj virus... 245 00:48:52,180 --> 00:48:56,040 ...jede kroz filter za prevenciju epidemije. 246 00:50:38,210 --> 00:50:39,340 Hvala! 247 00:50:50,030 --> 00:50:52,820 - Hej, šta ima? - Molim te. Vozi. 248 00:50:53,630 --> 00:50:54,600 kuda? 249 00:51:12,450 --> 00:51:15,150 Idi na sve ove adrese. 250 00:51:26,830 --> 00:51:29,860 Rekli ste da su podaci o protuotrovu ovdje. 251 00:51:30,070 --> 00:51:31,500 Potražite ga. 252 00:51:33,600 --> 00:51:36,630 jesam. U mojoj glavi. 253 00:51:48,490 --> 00:51:49,680 " Šta ide uz ' NADA... 254 00:51:49,890 --> 00:51:51,410 ...na sljedećoj slici?" 255 00:52:04,770 --> 00:52:05,930 sta je to? 256 00:52:16,110 --> 00:52:17,270 "NADA" 257 00:52:40,900 --> 00:52:41,730 W... A... 258 00:52:42,410 --> 00:52:43,390 T... A... 259 00:52:44,340 --> 00:52:45,200 R... ja... 260 00:52:45,540 --> 00:52:46,570 Našao sam ga. 261 00:52:58,190 --> 00:53:03,120 Maki, dobro došao kući. Jesi li imao dobar dan? 262 00:53:05,630 --> 00:53:08,430 Maki, dobro došao kući. 263 00:53:13,740 --> 00:53:15,000 Očisti ovo. 264 00:53:18,210 --> 00:53:21,400 - Ne smije sada komunicirati. - Vrati se. 265 00:53:32,690 --> 00:53:35,750 Ja sam K. Kako ste? Ti si L? 266 00:53:36,490 --> 00:53:38,020 Da, u pravu si. 267 00:53:44,230 --> 00:53:46,170 Ja sam L. Kako ste? 268 00:53:46,370 --> 00:53:51,470 Hvala vam što ste me obavijestili o Watari. Iznenadio si me. 269 00:53:52,680 --> 00:53:54,340 Da li nešto nije u redu? 270 00:53:54,740 --> 00:53:57,470 Radim u oblasti zaraznih bolesti. 271 00:54:00,880 --> 00:54:04,880 Nešto se dogodilo i potrebna mi je vaša pomoć. 272 00:54:05,360 --> 00:54:06,790 Moja pomoć? Zašto? 273 00:54:07,790 --> 00:54:10,780 Otkriven je novi, razarajući virus. 274 00:54:11,090 --> 00:54:15,460 Ali moj partner koji je razvio protuotrov je ubijen. 275 00:54:15,670 --> 00:54:20,330 Podaci nedostaju i želim da ih pronađete. 276 00:54:24,270 --> 00:54:26,210 Čovječanstvo se mora spasiti. 277 00:54:27,480 --> 00:54:31,310 Vidim. Morate mi dati detalje. 278 00:54:31,610 --> 00:54:34,140 Molim vas dođite sutra u podne? 279 00:54:34,750 --> 00:54:37,380 Da, hoću. Reci mi gde da idem. 280 00:54:38,250 --> 00:54:39,950 Poslaću ti kartu. 281 00:54:48,260 --> 00:54:49,560 Vidimo se onda. 282 00:55:25,070 --> 00:55:28,300 Istražujem zarazne bolesti. 283 00:55:51,490 --> 00:55:52,720 ko je to? 284 00:55:53,800 --> 00:55:55,630 Strašan neprijatelj. 285 00:55:57,570 --> 00:55:59,540 Maki je ponela podatke sa sobom. 286 00:56:00,000 --> 00:56:02,130 Podaci će doći ovdje. 287 00:56:03,170 --> 00:56:07,110 OSTALO 6 DANA 288 00:56:09,250 --> 00:56:11,650 Ah... Izvinite. 289 00:56:15,750 --> 00:56:16,810 Mogu li vam pomoći? 290 00:56:19,820 --> 00:56:23,120 Rečeno mi je da ti ovo pokažem. 291 00:56:24,290 --> 00:56:26,280 Nemam pojma šta je to. 292 00:56:28,430 --> 00:56:31,300 Dakle, ni ovo nije to. Prokletstvo. 293 00:56:32,270 --> 00:56:33,760 sta je bilo? 294 00:56:35,540 --> 00:56:40,340 Od juče vozim cijelu noć. 295 00:56:42,040 --> 00:56:45,170 Zaista sam ga imao. Ona samo razgovara sa svojim medvjedom. Odustajem. 296 00:56:45,650 --> 00:56:46,670 Medvjed? 297 00:56:46,980 --> 00:56:51,350 Medo. Putnik je djevojka. 298 00:56:53,720 --> 00:56:56,520 Ona traži čovjeka po imenu Watari. 299 00:56:56,930 --> 00:56:58,860 Pretpostavljam da ni ovo nije to. 300 00:56:59,500 --> 00:57:01,220 Hvala vam na vašem vremenu. 301 00:57:03,300 --> 00:57:06,700 sta je to 302 00:57:16,380 --> 00:57:17,710 sta je to 303 00:57:20,150 --> 00:57:21,310 Neki lek? 304 00:57:21,850 --> 00:57:24,510 Ne, ovo je virus. 305 00:57:25,290 --> 00:57:26,190 Virus? 306 00:57:26,390 --> 00:57:27,360 Da. 307 00:57:28,790 --> 00:57:33,560 Po svaku cijenu, niko ne smije posjedovati protuotrov. 308 00:57:33,760 --> 00:57:38,600 Onaj ko ga posjeduje bit će otporan na virus. 309 00:57:38,800 --> 00:57:44,360 Zato je profesor Nikaido poverio Vatariju ovaj virus... 310 00:57:44,870 --> 00:57:47,840 ...i uništio jedini protivotrov koji je razvio... 311 00:57:50,410 --> 00:57:52,210 ...zajedno sa sobom. 312 00:58:27,850 --> 00:58:29,040 Zalogaj. 313 00:58:50,970 --> 00:58:52,130 Koliko je sati??? 314 00:58:53,940 --> 00:58:55,240 8:00 je. 315 00:59:15,770 --> 00:59:17,700 Moj tata naređuje. 316 01:00:25,700 --> 01:00:26,930 Otključano je. 317 01:00:28,640 --> 01:00:29,430 Da. 318 01:01:17,850 --> 01:01:18,880 Maki-Chan 319 01:01:20,420 --> 01:01:23,020 Šta ti je tata povjerio... 320 01:01:23,230 --> 01:01:25,220 ...je bila pogrešna stavka. 321 01:01:25,430 --> 01:01:28,560 To mu je jako potrebno. Možete li ga vratiti? 322 01:01:31,630 --> 01:01:32,620 Dakle, to je to. 323 01:01:32,870 --> 01:01:34,030 K... 324 01:01:36,270 --> 01:01:39,800 Ili da vas zovem Dr. Kimiko Kujo. 325 01:01:40,580 --> 01:01:42,810 Zakazano vrijeme je podne. 326 01:01:44,610 --> 01:01:47,410 Izgleda da si saznao moje ime. 327 01:01:48,250 --> 01:01:50,980 Onda, želim da pokažeš svoje lice. 328 01:01:52,520 --> 01:01:57,020 Watari je bio veoma ponosan na tebe. 329 01:01:58,430 --> 01:02:01,790 Sigurna sam da se još uvijek tako osjeća. 330 01:02:37,700 --> 01:02:40,460 Nemoj misliti da te on može spasiti. 331 01:02:41,370 --> 01:02:43,630 I on ima svoje slabe tačke. 332 01:02:44,470 --> 01:02:47,810 Neke stvari se ovdje ne mogu riješiti. 333 01:02:53,980 --> 01:02:55,380 Pusti me! 334 01:02:56,120 --> 01:02:57,240 Pusti me! 335 01:03:20,740 --> 01:03:21,900 Maki-Chan! 336 01:03:26,350 --> 01:03:27,980 sta dovraga... 337 01:03:41,500 --> 01:03:42,960 Ubico! 338 01:03:45,070 --> 01:03:46,660 Video sam sve. 339 01:03:50,170 --> 01:03:54,800 Trebao bi krvariti i umrijeti kao moj tata. 340 01:04:08,790 --> 01:04:11,660 Zaista, to je moja slaba tačka. 341 01:04:12,730 --> 01:04:15,790 Pusti me! Bićete zaraženi! 342 01:04:16,330 --> 01:04:17,660 Pusti me! 343 01:04:20,400 --> 01:04:21,990 Pusti me! 344 01:04:23,370 --> 01:04:24,570 Pusti me! 345 01:04:41,190 --> 01:04:45,320 Ubiću je! Ubiću je virusom! 346 01:04:54,340 --> 01:04:55,630 Pusti me! 347 01:05:25,230 --> 01:05:26,630 Agent Suruga, F.B.l. 348 01:05:27,100 --> 01:05:30,200 Pošto Watari nestane, mi ćemo te zaštititi. 349 01:05:33,440 --> 01:05:35,000 To je ohrabrujuće. 350 01:05:35,540 --> 01:05:37,380 Ovuda. 351 01:05:37,380 --> 01:05:39,380 br. 352 01:05:39,680 --> 01:05:42,080 Soba za transfer protiv mera je ovde. 353 01:05:51,260 --> 01:05:53,750 Šta je ovo zaboga? 354 01:05:54,460 --> 01:05:56,490 Krep... 355 01:06:07,240 --> 01:06:08,610 Molim te vozi. 356 01:06:21,190 --> 01:06:23,750 Zar djevojka nije imala virus? 357 01:06:25,090 --> 01:06:27,320 Šta se desilo sa podacima o antidotu? 358 01:06:33,500 --> 01:06:35,700 Nemoj mi reći da ne postoji. 359 01:06:37,610 --> 01:06:38,800 Koji je naš sljedeći potez? 360 01:06:39,410 --> 01:06:41,970 Ti si programer. Možemo napraviti virus. 361 01:06:42,580 --> 01:06:45,550 Ali beskorisno je bez protuotrova. 362 01:06:46,650 --> 01:06:47,810 U pravu si. 363 01:07:24,450 --> 01:07:25,920 On je ispred nas. 364 01:07:27,220 --> 01:07:29,750 Zatvorite sav L-ov pristup izvana. 365 01:07:30,430 --> 01:07:31,360 Da, gospođo. 366 01:07:40,740 --> 01:07:44,970 Sada mogu da ubijem koga god hocu... 367 01:07:46,580 --> 01:07:51,880 Mislite li da vas je tata poslao u Watari u tu svrhu? 368 01:07:56,520 --> 01:08:00,080 Tata je... Tata je mrtav. 369 01:08:28,720 --> 01:08:32,380 Poznajete ovu Watari osobu, zar ne? 370 01:08:32,590 --> 01:08:35,680 Da, ja sam L 371 01:08:37,390 --> 01:08:38,650 L... 372 01:08:48,470 --> 01:08:51,230 Oni sebe zovu "Plavi brod" 373 01:08:52,370 --> 01:08:54,340 ekološku grupu. 374 01:08:54,980 --> 01:08:59,740 Taj čovjek sa ožiljkom je ekstremista koji to koristi kao pokriće. 375 01:09:01,150 --> 01:09:03,480 Ali K nije član grupe. 376 01:09:05,090 --> 01:09:06,650 Suruga-San 377 01:09:06,650 --> 01:09:06,860 sta? 378 01:09:06,870 --> 01:09:09,790 Skrenite lijevo 30 metara naprijed. Izlazimo. 379 01:09:09,990 --> 01:09:12,430 30 metara... 380 01:09:12,440 --> 01:09:12,640 Evo. 381 01:09:12,640 --> 01:09:14,330 Ovdje?! 382 01:09:24,180 --> 01:09:25,110 Idemo. 383 01:09:32,060 --> 01:09:33,850 Nađimo se ovdje za dva sata. 384 01:09:34,560 --> 01:09:37,120 Vozite dalje koliko god želite. 385 01:09:41,000 --> 01:09:42,130 to znaci... 386 01:09:43,600 --> 01:09:45,930 Jesam li mamac? 387 01:10:48,000 --> 01:10:51,060 Prokletstvo! Oni su uporni. 388 01:10:59,010 --> 01:11:00,640 Šta dođavola radiš!? 389 01:11:00,850 --> 01:11:02,340 Ovo je jednosmjerna ulica! Stani! 390 01:11:06,850 --> 01:11:11,850 Šta to radiš?! Rekao sam ti da prestaneš, kopile! 391 01:11:21,000 --> 01:11:24,800 Rekao sam da je to jednosmjerna ulica! Stani! 392 01:11:26,940 --> 01:11:29,670 Rekao sam da je to jednosmjerna ulica! Stani! 393 01:11:32,580 --> 01:11:34,740 Pusti me da prođem. F.B.l. posao. 394 01:11:35,480 --> 01:11:39,250 Pa šta?! Izlazi! Ti si Japanac, zar ne? 395 01:11:39,450 --> 01:11:40,980 Ja sam F.B.l. 396 01:11:41,190 --> 01:11:44,090 Ti si Japanac. Ne možeš me prevariti. 397 01:11:56,740 --> 01:11:58,730 Dobrodošli, gospodaru. 398 01:11:59,040 --> 01:12:00,700 Izvinite što ste čekali. 399 01:12:02,410 --> 01:12:04,570 Uživaj, majstore. 400 01:12:16,020 --> 01:12:17,250 On je čudan. 401 01:12:19,890 --> 01:12:21,980 Lako ga je tako nazvati. 402 01:12:25,930 --> 01:12:30,960 To su Fibonačijevi brojevi. On je matematički genije. 403 01:12:33,440 --> 01:12:34,430 On je F... 404 01:12:35,840 --> 01:12:37,780 Watari mi je ostavio poklon. 405 01:12:42,880 --> 01:12:47,110 Usput, virus koji ste imali izgleda je... 406 01:12:47,720 --> 01:12:49,190 ...lažna. 407 01:12:49,760 --> 01:12:50,920 Nije moguće. 408 01:12:51,320 --> 01:12:55,520 Vaš tata je zaražen odmah nakon kontakta. 409 01:12:56,130 --> 01:12:58,030 Vaša tjelesna temperatura ne pokazuje nikakve promjene. 410 01:13:00,630 --> 01:13:01,790 Tjelesna temperatura? 411 01:13:13,210 --> 01:13:17,610 To bi mogao biti razlog. 412 01:13:20,520 --> 01:13:23,320 Maki je primao injekciju svakih 10 dana. 413 01:13:29,030 --> 01:13:32,520 Tata mi nije rekao koja je injekcija. 414 01:13:33,600 --> 01:13:38,410 Kažete da je virus suzdržan zbog injekcije. 415 01:13:39,810 --> 01:13:41,930 Ne može biti ništa drugo. 416 01:13:44,610 --> 01:13:46,910 Da li to znači da Makijevo tijelo ima oboje 417 01:13:47,710 --> 01:13:50,740 virus i nagoveštaj kako da obuzdamo virus? 418 01:13:52,980 --> 01:13:55,250 Mnogo je važnije uhvatiti je. 419 01:13:55,750 --> 01:13:57,420 - Idi i ti. - Čekaj. 420 01:13:58,590 --> 01:14:00,220 Hajde da promenimo plan. 421 01:14:00,660 --> 01:14:02,250 Nemamo puno vremena. 422 01:14:03,660 --> 01:14:06,630 Izgleda da nemamo puno vremena. 423 01:14:14,110 --> 01:14:16,130 Ne brini o tome. 424 01:14:17,180 --> 01:14:19,970 I ja to moram da rešim za 6 dana. 425 01:14:24,780 --> 01:14:27,480 Da li je sama ubrizgala virus? 426 01:14:28,120 --> 01:14:28,980 Da, jeste. 427 01:14:31,490 --> 01:14:34,120 Ne brini. U fazi mirovanja... 428 01:14:35,030 --> 01:14:37,590 nijedan virus neće biti opasan po život. 429 01:14:39,870 --> 01:14:40,890 vidim... 430 01:14:42,100 --> 01:14:45,000 Ali pre nego što virus pokaže efekat... 431 01:14:45,870 --> 01:14:48,100 ...moramo putovati malo daleko. 432 01:14:48,840 --> 01:14:50,240 Sa njom? 433 01:14:51,480 --> 01:14:54,930 Ako se virus probudi, prvi ćete biti zaraženi. 434 01:14:57,020 --> 01:14:58,240 Verovatno hoću. 435 01:15:00,450 --> 01:15:03,150 "L. Lawliet - Umrijet će mirno srčane insuficijencije 23 dana kasnije." 436 01:15:04,720 --> 01:15:09,750 Možda neće biti tako "mirno" kako sam se nadao. 437 01:15:14,030 --> 01:15:18,370 Ostalo prepustite F.B.l. 438 01:15:24,410 --> 01:15:26,840 Hvala. U tom slučaju, Suruga-San... 439 01:15:28,450 --> 01:15:29,940 Treba mi usluga. 440 01:15:32,450 --> 01:15:34,150 Sve za tebe. 441 01:15:43,090 --> 01:15:44,320 Prokletstvo. 442 01:15:44,760 --> 01:15:46,890 Opet sam napravio mamac. 443 01:16:07,350 --> 01:16:08,650 kuda idemo? 444 01:16:09,890 --> 01:16:12,980 Čovjeku po imenu Kouichi Matsudo. 445 01:16:14,790 --> 01:16:16,020 Profesore Matsudo? 446 01:16:17,860 --> 01:16:21,920 Već sam ga sreo, ali kako ga poznajete? 447 01:16:24,740 --> 01:16:29,940 Kada sam pogledao knjigu o Centru za infektivne bolesti, on i... 448 01:16:30,740 --> 01:16:33,270 ...tvoj tata je naveden kao koscenarista. 449 01:16:34,710 --> 01:16:36,740 KOUICHI MATSUDO KIMIHIKO NIKAIDO 450 01:16:42,220 --> 01:16:46,780 Prekidamo ovaj program za hitne vesti. 451 01:16:47,690 --> 01:16:50,750 Djevojka zaražena opasnim virusom... 452 01:16:50,960 --> 01:16:55,020 ...pobegao iz bolnice. 453 01:16:55,570 --> 01:17:00,500 Ovdje imamo dr Kujo iz Infektivnog centra. 454 01:17:00,940 --> 01:17:03,810 Dr Kujo, kakav je ovo virus? 455 01:17:04,010 --> 01:17:08,340 Ovaj virus je izuzetno zarazan i... 456 01:17:08,680 --> 01:17:12,280 ...još ne postoji efikasna vakcina. 457 01:17:12,620 --> 01:17:15,710 Ako se pojave simptomi, oporavak je nemoguć. 458 01:17:16,050 --> 01:17:18,450 Mogu reći da je virus smrtonosan. 459 01:17:18,760 --> 01:17:23,220 Ovo je Maki Nikaido, koji je trenutno nestao. "DEVOJČICA ZARAŽENA OPASNIM VIRUSOM" 460 01:17:24,160 --> 01:17:28,460 Ona ima 12 godina i ide u školu u Saitami. 461 01:17:28,930 --> 01:17:31,160 Njena visina je oko 150 cm. 462 01:17:31,370 --> 01:17:32,600 Nemoguće. 463 01:17:32,800 --> 01:17:37,570 Zadnji put je viđena u tamnoplavoj školskoj uniformi. 464 01:17:50,660 --> 01:17:53,680 Hajdemo. Ne možemo više da koristimo javni prevoz. 465 01:18:23,820 --> 01:18:29,620 Na ovoj stanici iz voza je izašla djevojka zaražena smrtonosnim virusom. 466 01:18:30,730 --> 01:18:32,860 Virus se prenosi vazduhom. 467 01:18:33,200 --> 01:18:36,460 Trenutno radimo test na infekciju. 468 01:18:36,870 --> 01:18:41,270 Molimo vas da sarađujete kako biste spriječili širenje virusa. 469 01:18:41,970 --> 01:18:44,200 Molim te. Potrebna nam je vaša saradnja. 470 01:18:47,680 --> 01:18:50,200 Tražimo ovu devojku. 471 01:18:50,420 --> 01:18:52,680 "Izvještaji svjedoka o djevojčici zaraženoj virusom" 472 01:19:20,750 --> 01:19:22,710 Otprilike 30.000. 473 01:19:23,210 --> 01:19:25,810 Treba nam vremena da ih provjerimo. 474 01:20:12,560 --> 01:20:13,720 L. 475 01:20:16,000 --> 01:20:19,440 Stvarno sam umoran, L. 476 01:21:13,630 --> 01:21:17,290 U redu je, znao sam da će se ovo dogoditi. 477 01:21:34,480 --> 01:21:37,570 Suruga, jesi li... pronašao Smrtni list? 478 01:21:37,780 --> 01:21:40,770 L i ja se sada krećemo odvojeno. 479 01:21:40,990 --> 01:21:43,750 Odvojeno? Kako to misliš? 480 01:21:44,020 --> 01:21:46,120 Zadobiti L-ovo povjerenje. 481 01:21:46,360 --> 01:21:48,520 Zašto se zbog toga kretati odvojeno? 482 01:21:48,730 --> 01:21:53,390 Ali obećavam da ću ispuniti svoju misiju. 483 01:21:59,170 --> 01:22:03,070 OSTALO 5 DANA 484 01:23:14,450 --> 01:23:15,710 Ti kopile! 485 01:23:18,280 --> 01:23:21,380 Kretanje sa osobom zaraženom virusom?! 486 01:23:22,790 --> 01:23:27,550 Zdrav razum je izbjegavati gusto naseljena područja! 487 01:23:29,390 --> 01:23:31,390 Šta ako se simptomi pojave?! 488 01:23:35,900 --> 01:23:40,460 Ne samo Maki-San, već i svi oko nje će biti pogođeni. 489 01:23:44,340 --> 01:23:48,240 Hej! Slušaš li?! 490 01:24:04,360 --> 01:24:06,230 Apsolutno neodgovorno. 491 01:24:11,100 --> 01:24:12,230 šta je to? 492 01:24:22,080 --> 01:24:23,770 Stavite me u karantin. 493 01:24:32,220 --> 01:24:33,950 Imate simptome...? 494 01:24:41,500 --> 01:24:43,970 U redu si. 495 01:24:45,270 --> 01:24:48,200 Mora da si trčao kroz šumu. 496 01:24:49,640 --> 01:24:51,700 To je ugriz krpelja. 497 01:24:57,550 --> 01:24:59,020 Pođi sa mnom! 498 01:25:04,120 --> 01:25:05,710 Šta planiraš da uradiš? 499 01:25:06,620 --> 01:25:08,590 Maki-Chan je veoma uplašen. 500 01:25:08,790 --> 01:25:14,130 Zato nam treba neko ko može da napravi protivotrov. 501 01:25:14,970 --> 01:25:15,900 Ne mogu! 502 01:25:16,100 --> 01:25:18,470 Profesor Nikaido bi ipak mogao. 503 01:25:20,610 --> 01:25:21,940 ja sam... 504 01:25:23,910 --> 01:25:25,500 Bojim se. 505 01:25:28,580 --> 01:25:31,380 Vakcina koju sam razvio je ubijala ljude. 506 01:25:32,520 --> 01:25:34,850 Dakle, bojim se. 507 01:25:35,690 --> 01:25:40,020 Postoje i životi koje sam žrtvovao. 508 01:25:41,190 --> 01:25:42,560 Ali sada, ne mogu... 509 01:25:44,200 --> 01:25:46,600 ...napusti život preda mnom. 510 01:25:56,840 --> 01:25:58,000 Dobar dan Noda-San. 511 01:25:58,210 --> 01:26:00,470 Oh, zdravo, profesore Matsudo. 512 01:26:09,850 --> 01:26:11,880 Opet ću koristiti laboratoriju. 513 01:26:12,090 --> 01:26:16,750 Matsudo-San, nadam se da imaš dozvolu od profesora? 514 01:26:56,500 --> 01:27:00,160 JOŠ 4 DANA 515 01:28:20,650 --> 01:28:24,750 PREOSTALO 3 DANA 516 01:28:30,830 --> 01:28:32,690 saznati nešto? 517 01:28:40,740 --> 01:28:43,640 Njegov izvor energije je šećer. 518 01:28:43,840 --> 01:28:46,370 Voli šećer, ali ne i voćni šećer. 519 01:28:48,680 --> 01:28:50,150 Šećer? 520 01:28:52,680 --> 01:28:55,120 Maki ima nizak šećer u krvi. 521 01:28:57,760 --> 01:29:02,190 Virus vjerovatno nije aktivan u njoj 522 01:29:03,960 --> 01:29:05,760 zbog toga. 523 01:29:06,900 --> 01:29:09,800 Ne zbog injekcije njenog oca? 524 01:29:11,300 --> 01:29:14,570 Injekcija je vjerovatno bila zbog njenog niskog šećera u krvi. 525 01:29:17,840 --> 01:29:23,110 Određuje izvor energije pomoći u razvoju protuotrova? 526 01:29:24,680 --> 01:29:25,670 br. 527 01:29:28,090 --> 01:29:32,250 Uništavanje šećera u tijelu će ubiti virus... 528 01:29:34,160 --> 01:29:37,750 ...ali to bi zaustavilo telesnu aktivnost. 529 01:29:45,570 --> 01:29:47,330 Thirteen Eleven 530 01:29:48,510 --> 01:29:49,560 šta je to? 531 01:29:55,480 --> 01:29:57,880 Molim vas budite tihi neko vrijeme. 532 01:30:22,040 --> 01:30:23,270 sta je to 533 01:30:31,850 --> 01:30:33,540 M... K. 534 01:30:34,620 --> 01:30:35,950 Dakle, šta je to? 535 01:30:36,650 --> 01:30:37,680 To je kod. 536 01:30:37,890 --> 01:30:40,520 Ali, gde ste ovo videli? 537 01:30:40,790 --> 01:30:44,590 To je domaći zadatak koji mi je dao tata. 538 01:30:54,470 --> 01:30:57,270 To je poruka od profesora Nikaida. 539 01:30:59,980 --> 01:31:02,240 Šta bi MK mogao značiti? 540 01:31:09,890 --> 01:31:11,410 Reci mi ako ti neka riječ privuče pažnju. 541 01:31:24,970 --> 01:31:26,440 ...Midkine 542 01:31:27,200 --> 01:31:28,300 To je to! 543 01:31:30,910 --> 01:31:34,840 Midkine možda može suzbiti virus. 544 01:31:35,210 --> 01:31:37,910 Dakle, to je ono što je. 545 01:31:38,120 --> 01:31:41,210 To je protein koji stvara i uzgaja ćelije. 546 01:31:41,490 --> 01:31:44,940 Obnavlja slomljene ćelije i zaustavlja napredovanje raka. 547 01:31:45,160 --> 01:31:50,290 Obnavlja nervne ćelije, tako da može biti čudesan lek za Alchajmera. 548 01:31:54,030 --> 01:31:58,630 Da li je moguće umjetno sintetizirati Midkine? 549 01:31:59,470 --> 01:32:04,030 Da, uz neograničeno finansiranje istraživanja i pet godina. 550 01:32:06,580 --> 01:32:08,270 pet godina... 551 01:32:10,310 --> 01:32:13,980 Ali smisliću neki način da to uradim. 552 01:32:16,160 --> 01:32:17,690 Na primjer... 553 01:32:20,000 --> 01:32:23,330 ...Midkine je u izobilju u fetusu. 554 01:32:31,350 --> 01:32:32,970 To mora biti fetus. 555 01:32:36,550 --> 01:32:41,040 On je preživio selo koje je uništio taj virus. 556 01:32:44,190 --> 01:32:45,350 Provjeren je... 557 01:32:45,560 --> 01:32:50,330 ...ali ne za MK proteine. 558 01:32:59,010 --> 01:33:02,440 Dozvoli mi da ti uzmem malo krvi. 559 01:33:18,260 --> 01:33:20,020 Ah, ovo je dobar osjećaj. 560 01:33:22,430 --> 01:33:26,260 Od sutra slijedi niz testova. 561 01:33:28,400 --> 01:33:29,730 Znam to. 562 01:33:39,810 --> 01:33:41,370 Hajde. Hajde da jedemo. 563 01:33:41,750 --> 01:33:42,810 Čekaj! 564 01:34:09,980 --> 01:34:11,500 Hajde da jedemo. 565 01:34:11,950 --> 01:34:13,140 Hajde da jedemo. 566 01:34:24,020 --> 01:34:26,520 Zašto jedeš samo slatkiše? 567 01:34:27,630 --> 01:34:32,030 Šećer je neophodan izvor energije za mozak i... 568 01:34:32,230 --> 01:34:33,760 Previše jesti je loše. 569 01:34:35,470 --> 01:34:36,770 Umrijet ćeš. 570 01:34:41,080 --> 01:34:42,670 Možda si u pravu. 571 01:34:44,380 --> 01:34:45,610 Trebao bi... 572 01:34:47,010 --> 01:34:49,240 ....ispravi i leđa. 573 01:36:02,290 --> 01:36:04,020 Idem u toalet. 574 01:37:49,400 --> 01:37:50,590 Maki-Chan 575 01:37:53,700 --> 01:37:55,100 Hvala na pozivu. 576 01:38:20,090 --> 01:38:21,080 Ubiću te. 577 01:38:23,000 --> 01:38:25,830 Ne mogu te ubiti kada se napravi protuotrov. 578 01:38:27,270 --> 01:38:28,760 Ubiću te pre toga! 579 01:38:37,680 --> 01:38:42,120 Izvini. Prekršio sam obećanje da ću doći sam. 580 01:38:45,120 --> 01:38:46,420 Kukavice! 581 01:39:36,370 --> 01:39:41,470 Traže razlog zašto Maki ne pokazuje simptome. 582 01:39:42,480 --> 01:39:44,640 Da se razvije protuotrov. 583 01:39:44,950 --> 01:39:46,280 Ne, dr Kujo je svestan... 584 01:39:47,010 --> 01:39:50,740 ...Makijevi simptomi se mogu pojaviti u bilo kom trenutku. 585 01:39:51,790 --> 01:39:54,120 Zašto onda dovesti Makija? 586 01:39:55,220 --> 01:39:59,560 Maki je savršeno plovilo za tajno prenošenje virusa. 587 01:40:04,730 --> 01:40:08,190 Molimo vas da nastavite sa radom na protuotrovu. 588 01:40:10,140 --> 01:40:12,040 Trebaće nam mnogo toga. 589 01:40:22,280 --> 01:40:23,540 Znaš šta da radiš. 590 01:40:28,790 --> 01:40:29,880 Čekaj malo. 591 01:40:49,840 --> 01:40:51,570 Je li gotovo? 592 01:40:52,180 --> 01:40:53,770 Još nije testirano. 593 01:40:56,680 --> 01:40:58,050 Ti si nevjerovatan. 594 01:40:59,620 --> 01:41:00,920 idem na posao... 595 01:41:02,660 --> 01:41:04,620 ...i zaradim koliko mogu. 596 01:41:10,300 --> 01:41:11,630 Molim vas učinite to. 597 01:41:24,440 --> 01:41:29,110 Nisam očekivao da će dijete staviti svoj život na kocku zbog osvete. 598 01:41:32,350 --> 01:41:34,880 Njen otac je ubijen pred njenim očima. 599 01:41:36,390 --> 01:41:37,750 Ne mogu je kriviti. 600 01:41:43,560 --> 01:41:45,330 Možda si u pravu. 601 01:41:54,840 --> 01:41:57,280 Ako Kujo bježi iz Japana? 602 01:41:58,180 --> 01:42:02,440 ...da li to znači da su razvili protivotrov? 603 01:42:02,650 --> 01:42:04,950 Ne. Uzimanjem Makija... 604 01:42:05,250 --> 01:42:10,120 ...ona obmanjuje članove Plavog broda da misle da je protuotrov završen. 605 01:42:12,390 --> 01:42:16,520 Kako Kujo namjerava širiti virus? 606 01:42:17,130 --> 01:42:21,660 Mogli su se prerušiti u hitne pacijente i medicinsko osoblje. 607 01:42:21,970 --> 01:42:24,330 Lako bi se ukrcali u avion. 608 01:42:24,540 --> 01:42:27,130 Zatim, otmite avion. 609 01:42:27,940 --> 01:42:30,000 Gde? 610 01:42:30,000 --> 01:42:31,140 Vjerovatno u SAD 611 01:42:31,140 --> 01:42:32,410 U Ameriku??? 612 01:42:32,610 --> 01:42:35,310 Matoba je možda odabrao destinaciju. 613 01:42:35,750 --> 01:42:40,650 Kao što ste rekli, Matoba koristi ekološku grupu kao svoj paravan. 614 01:42:41,420 --> 01:42:44,520 Matoba nema principe, samo pohlepu. 615 01:42:45,430 --> 01:42:50,490 Ljudi sa pohlepom će krenuti najprofitabilnija zemlja. 616 01:42:51,670 --> 01:42:55,500 OSTALO 2 DANA 617 01:42:58,970 --> 01:43:01,030 Molim te. 618 01:43:03,640 --> 01:43:05,510 JNA let 204, zar ne? 619 01:43:06,580 --> 01:43:10,350 Prisutno osoblje je dr. Kimiko Kujo... 620 01:43:10,550 --> 01:43:13,080 I ja, Daisuke Matoba. 621 01:43:13,690 --> 01:43:15,050 Da vidim papire. 622 01:43:26,800 --> 01:43:29,030 Je li ona Mayumi Honda? 623 01:43:29,240 --> 01:43:30,100 Da. 624 01:43:31,170 --> 01:43:33,440 Nadam se da će njena operacija proći dobro. 625 01:43:48,820 --> 01:43:51,990 Dobro jutro. Hvala vam što ste se ukrcali na let JNA 204. 626 01:43:55,300 --> 01:43:59,100 Spalio sam Smrtni list. Više ga nemam. 627 01:43:59,730 --> 01:44:03,000 Žao mi je što nisam mogao pomoći vašoj misiji. 628 01:44:03,800 --> 01:44:04,790 vidim... 629 01:44:09,540 --> 01:44:10,770 ali ja... 630 01:44:11,810 --> 01:44:12,780 L. 631 01:44:14,350 --> 01:44:16,680 Želim da ti pomognem. 632 01:44:50,150 --> 01:44:52,240 Dobro jutro, putnici. 633 01:44:52,590 --> 01:44:56,850 Ovo je tvoj kapetan, Saito. Spremni smo za poletanje... 634 01:44:57,720 --> 01:45:00,830 Spremni smo za emitovanje... 635 01:45:00,830 --> 01:45:02,020 ...ali upravo primio... 636 01:45:02,230 --> 01:45:03,560 ...izvještaj sa kontrolnog tornja. 637 01:45:04,000 --> 01:45:06,990 Da postoji sumnjivo vozilo je duž piste. 638 01:45:07,730 --> 01:45:12,540 Zatraženo je da ostanemo u pripravnosti na ovoj lokaciji. 639 01:45:13,240 --> 01:45:15,830 Obavještavaćemo vas o svakom daljem razvoju događaja. 640 01:45:16,040 --> 01:45:17,600 Cijenimo vaše strpljenje. 641 01:45:18,340 --> 01:45:19,900 Hvala vam na saradnji. 642 01:45:29,560 --> 01:45:31,820 - Šta to radiš? - Pokret. 643 01:45:33,290 --> 01:45:34,260 Skloni mi se s puta. 644 01:45:41,600 --> 01:45:42,930 Nešto nije u redu? 645 01:46:03,990 --> 01:46:04,920 Ne mrdaj. 646 01:46:06,590 --> 01:46:07,920 sta se desava? 647 01:46:08,290 --> 01:46:11,230 Djelujemo samo jednom iznad SAD-a. 648 01:46:11,560 --> 01:46:12,760 Ne budi tako krut. 649 01:46:14,270 --> 01:46:15,860 Promjena plana. 650 01:46:27,910 --> 01:46:30,040 Bićemo sigurni, zar ne? 651 01:46:30,950 --> 01:46:32,540 Uskoro ćete saznati. 652 01:46:34,920 --> 01:46:36,320 Kako to misliš? 653 01:46:39,130 --> 01:46:41,060 Zar nemamo lek? 654 01:46:42,560 --> 01:46:45,120 Nisam napravio nikakav protivotrov. 655 01:46:50,140 --> 01:46:52,130 Prevarili ste nas? 656 01:46:52,670 --> 01:46:56,470 Kupac plaća 10 miliona dolara za virus i protivotrov. 657 01:46:57,010 --> 01:46:58,670 Vaš pravi cilj. 658 01:47:00,680 --> 01:47:04,410 Čekaj malo. Svi ćemo umreti. 659 01:47:04,620 --> 01:47:07,250 Ako ćeš umrijeti, umri sam. 660 01:47:17,460 --> 01:47:18,930 Svi ćemo umreti. 661 01:47:24,400 --> 01:47:26,700 Ne želim umrijeti. Pomozi mi. 662 01:47:26,910 --> 01:47:33,900 Dr Kujo, pomozite mi. Pomozi mi. pomozi mi... 663 01:47:50,330 --> 01:47:51,020 Kapetane. 664 01:47:53,930 --> 01:47:57,330 Oh, ne. Devojka sa TV-a je u ovom avionu. 665 01:47:57,600 --> 01:47:58,630 sta nije u redu? 666 01:48:16,120 --> 01:48:17,050 U redu? 667 01:48:18,160 --> 01:48:19,090 Budi tih. 668 01:48:25,160 --> 01:48:27,690 Zemlja je ionako gotova. 669 01:48:31,910 --> 01:48:33,130 Skini se. 670 01:48:33,640 --> 01:48:35,770 Gotovo... Prokletstvo. 671 01:48:38,040 --> 01:48:39,200 Dakle, završili smo. 672 01:48:40,150 --> 01:48:41,640 Ne mrdaj. 673 01:48:48,290 --> 01:48:49,220 Prestani. 674 01:49:05,470 --> 01:49:06,630 Kreće se. 675 01:50:26,520 --> 01:50:28,320 Hej, sačekaj. 676 01:50:32,030 --> 01:50:33,490 Ne obaziri se na njih. 677 01:50:34,130 --> 01:50:38,330 To je samo mala žrtva za veliku svrhu. 678 01:50:39,270 --> 01:50:46,000 Ne. Šta god da je razlog, ubistvo je uvijek loša stvar. 679 01:50:51,310 --> 01:50:54,610 Šteta. Sad je prekasno. 680 01:50:54,810 --> 01:50:56,250 Nije prekasno. 681 01:50:59,750 --> 01:51:01,450 Protuotrov. 682 01:51:04,490 --> 01:51:06,480 Uspeli smo. 683 01:51:07,030 --> 01:51:10,120 Možemo ih sve spasiti. 684 01:51:43,560 --> 01:51:45,830 Ubrizgajte ovo svima. 685 01:51:50,670 --> 01:51:52,190 Napravili ste dovoljno štete! 686 01:51:57,710 --> 01:51:59,370 Ne treba nam to! 687 01:51:59,580 --> 01:52:03,710 Ova devojka i svi ostali ovde će umreti! 688 01:52:14,990 --> 01:52:19,160 Kao što je rekla, svi ćemo umrijeti. 689 01:52:20,830 --> 01:52:25,790 Čovječanstvo, koje uništava životnu sredinu i vodi rat, treba da umre. 690 01:52:26,170 --> 01:52:29,110 Ispravan ekosistem će spasiti svijet. 691 01:52:29,380 --> 01:52:33,780 Je li ovo ono čemu se Watari nadao? 692 01:53:01,710 --> 01:53:04,140 Rekao je: "Učinite svijet boljim." 693 01:53:04,410 --> 01:53:09,470 Zato uništi čovečanstvo! Morate preuzeti ovaj plan! 694 01:53:09,720 --> 01:53:11,010 Odbijam. 695 01:53:11,920 --> 01:53:16,080 Čovječanstvo mora imati moć da promijeni budućnost. 696 01:53:21,260 --> 01:53:22,730 Prekasno je. 697 01:53:23,600 --> 01:53:27,620 Avion će leteti. Svi umiru, a virus će se proširiti. 698 01:53:27,830 --> 01:53:28,800 br. 699 01:53:30,970 --> 01:53:34,870 Magnetni talas ovoga, dovoljan je da sruši avion. 700 01:53:35,110 --> 01:53:38,670 Virus će pasti u more i postati bezopasan. 701 01:53:39,280 --> 01:53:40,910 To je mat. 702 01:53:44,380 --> 01:53:47,650 Ako si živ, možeš početi ispočetka. 703 01:53:47,850 --> 01:53:52,150 Niko nema pravo da to oduzima. 704 01:53:54,060 --> 01:53:55,820 Počni ispočetka... 705 01:54:06,140 --> 01:54:10,010 Potpisao sam ugovor sa smrću, umrijet ću za dva dana. 706 01:54:10,210 --> 01:54:12,040 Bog smrti (Shinigami)?... 707 01:54:12,980 --> 01:54:14,610 Moraš da živiš. 708 01:54:15,080 --> 01:54:18,180 To je Watarijeva želja. 709 01:54:42,910 --> 01:54:44,210 Dajte svima injekcije. 710 01:54:44,410 --> 01:54:45,380 OK. 711 01:54:49,520 --> 01:54:50,500 jesi li dobro? 712 01:54:52,290 --> 01:54:54,480 Ima dovoljno protivotrova za sve. 713 01:54:55,960 --> 01:54:56,790 OK. 714 01:54:57,460 --> 01:54:58,790 Požuri. Uzmi ovo. 715 01:56:21,980 --> 01:56:23,040 šta ćeš uraditi? 716 01:56:52,650 --> 01:56:53,910 Oprostiću. 717 01:56:58,690 --> 01:57:00,120 Biće sve u redu. 718 01:57:06,930 --> 01:57:10,490 Ti si dobra devojka. Vjerovao sam u tebe. 719 01:58:29,880 --> 01:58:31,740 Bila mi je čast raditi... 720 01:58:33,450 --> 01:58:36,780 ...pod komandom legendarnog L. 721 01:58:38,950 --> 01:58:40,850 Nisam komandovao. 722 01:58:43,390 --> 01:58:45,990 Suruga-San, drago mi je da sam ti vjerovao. 723 01:58:46,830 --> 01:58:48,820 Hvala vam puno. 724 01:58:59,710 --> 01:59:02,700 Imam još dva dana. 725 01:59:44,650 --> 01:59:46,450 To je od L. 726 01:59:57,600 --> 02:00:00,070 Maki-Chan, dobrodošao kući. 727 02:00:01,440 --> 02:00:03,230 Jesi li imao dobar dan? 728 02:00:12,050 --> 02:00:13,280 Da. 729 02:00:15,250 --> 02:00:17,280 Pet dana je bilo dobrih. 730 02:00:18,420 --> 02:00:20,680 Maki-Chan, dobrodošao kući. 731 02:00:23,760 --> 02:00:26,420 Neka vam i sutra bude dobar dan. 732 02:00:37,940 --> 02:00:39,640 I tebi isto. 733 02:00:41,410 --> 02:00:42,780 L... 734 02:01:16,010 --> 02:01:19,380 PREOSTAO JE 1 DAN 735 02:01:19,980 --> 02:01:21,240 Je li ovo on? 736 02:01:21,550 --> 02:01:22,350 Da. 737 02:01:26,260 --> 02:01:30,780 Postoji jedna stvar koju želim da zapamtite. 738 02:01:40,840 --> 02:01:45,570 Ali to je divna stvar na ovom svijetu. 739 02:01:49,240 --> 02:01:51,680 Daću ime ovom dečaku. 740 02:01:52,150 --> 02:01:55,120 Watari bi želio da to uradiš. 741 02:03:19,600 --> 02:03:20,730 Watari. 742 02:03:21,800 --> 02:03:23,200 želim da živim... 743 02:03:24,770 --> 02:03:28,900 još malo na ovom svetu.